1
00:00:08,975 --> 00:00:12,545
Aveai un joc cu
prietenii tăi în altă zi...

2
00:00:15,815 --> 00:00:17,075
ȘI: Tanis este oprit
săgețile, nu?

3
00:00:17,117 --> 00:00:18,817
- Wayne: Chiar ea?
- DARY: Cum a reușit ea asta?

4
00:00:18,852 --> 00:00:21,252
A spus că ea citea un
articole�in�Canadian�Livings,

5
00:00:21,287 --> 00:00:22,617
sau... sau poate a fost
Chatelaines.

6
00:00:22,655 --> 00:00:24,555
Ar fi putut... la fel
a fost cu ușurință Chatelaine.

7
00:00:24,591 --> 00:00:26,391
- Sau Flare.
-�Oh,�poate�a fost�Flares.

8
00:00:26,426 --> 00:00:27,826
Ar fi putut... la fel
a fost ușor.

9
00:00:27,861 --> 00:00:29,561
Oricum, ea
a fost citit într-un articol

10
00:00:29,596 --> 00:00:31,826
care a pus întrebările,
„Când a fost ultima dată

11
00:00:31,865 --> 00:00:35,495
chiar tu
i-a plăcut săgețile?"

12
00:00:35,535 --> 00:00:37,395
Ei bine, trebuie să spun că sunt
bucurându-se de această săgeată destul de mult

13
00:00:37,437 --> 00:00:38,937
- chiar aici.
-Acesta este un dart grozav.

14
00:00:38,972 --> 00:00:40,712
Da. Doar mă gândeam acolo
nu e nimic în neregulă

15
00:00:40,740 --> 00:00:42,940
cu săgeți
Sunt dotat în acest moment.

16
00:00:44,844 --> 00:00:46,584
De exemplu, „știu” că ești
nu ar trebui să le placă.

17
00:00:46,613 --> 00:00:48,353
-�Cine ești�"tu"?
-�Și�îți spun� 

18
00:00:48,381 --> 00:00:50,151
- că sunt răi pentru tine.
-�Cine sunt�"ei"?

19
00:00:50,183 --> 00:00:51,723
Dar... este doar ca...

20
00:00:51,751 --> 00:00:53,321
renunta sa-mi spui ce
Nu ar trebui să-mi placă.

21
00:00:53,353 --> 00:00:54,793
Cred că doar tu
au devenit ei.

22
00:00:54,821 --> 00:00:56,421
Așa că nu-ți spune
mie... ceea ce nu ar trebui să-mi placă.

23
00:00:56,456 --> 00:00:57,856
Pe cine vorbești
la, mugure?

24
00:00:57,891 --> 00:00:59,531
Doar mă gândeam,
nu pot...

25
00:00:59,559 --> 00:01:01,589
Nu-mi amintesc
săgeți, nu mi-a plăcut.

26
00:01:01,628 --> 00:01:03,458
Ei bine, este ca și cum, dacă ești
nu-mi voi bucura de dart,

27
00:01:03,496 --> 00:01:04,896
atunci... pur și simplu nu
au săgeata.

28
00:01:04,931 --> 00:01:07,371
Ei bine, da. Asta-i puterea
că ai... peste săgeți.

29
00:01:07,400 --> 00:01:08,970
Încearcă să-ți spună că asta e
puterea

30
00:01:09,002 --> 00:01:10,202
săgețile au peste tine.

31
00:01:10,236 --> 00:01:11,666
La naiba... Au...
o gură mare.

32
00:01:11,704 --> 00:01:13,314
Ei încep să
enervați-mă!

33
00:01:13,339 --> 00:01:14,869
Ei bine, doar pentru că
Cred că, știi,

34
00:01:14,908 --> 00:01:16,678
spre asta alergi
magazinul tot timpul

35
00:01:16,709 --> 00:01:18,879
și să-ți cheltuiești cu greu
bani pe săgeți,

36
00:01:18,912 --> 00:01:20,682
mai degrabă decât
invers.

37
00:01:20,713 --> 00:01:22,553
(Chicotind) Un fel de
amuzant, deși,

38
00:01:22,582 --> 00:01:25,492
gândul săgeților
la�magazin�pentru�dvs.

39
00:01:29,422 --> 00:01:31,122
Ei nu
cred, da?

40
00:01:31,157 --> 00:01:34,087
DAN: „Ce ai” spune tu
săgețile, care vă plac cele mai multe?

41
00:01:34,127 --> 00:01:37,757
Oh.
(Chicotind)

42
00:01:38,998 --> 00:01:41,798
Am avut o mulțime de grozave
săgeți de-a lungul anilor.

43
00:01:41,835 --> 00:01:43,495
Intotdeauna m-am bucurat
acea sagetă

44
00:01:43,536 --> 00:01:46,006
- când coborâți dintr-un avion.
- Ăsta e o săgetă grozavă.

45
00:01:46,039 --> 00:01:47,709
Nici o pereche mai bună decât
o cafea și o săgetă.

46
00:01:47,740 --> 00:01:49,310
WAYNE: „La naiba” nici măcar
a�piss�and�a�fart.

47
00:01:49,342 --> 00:01:51,612
DARY: Dar dacă trebuie să spun asta
dart... că m-am bucurat cel mai mult...

48
00:01:51,644 --> 00:01:53,754
-�DAN:�Evers?
-�Da.

49
00:01:53,780 --> 00:01:55,720
Dacă trebuie să spun săgeata
că m-am bucurat cel mai mult vreodată,

50
00:01:55,748 --> 00:01:58,278
ar fi primul
dart... am avut vreodată.

51
00:01:58,318 --> 00:01:59,448
Doamne, nu
amintește-ți că dartul

52
00:01:59,486 --> 00:02:00,646
fiind atât de bun
darts�forme�me.

53
00:02:00,687 --> 00:02:02,757
Oh, am tusit
deci al naibii de rău.

54
00:02:02,789 --> 00:02:04,619
Ei bine, a fost primul
timpul... aș face... sex.

55
00:02:04,657 --> 00:02:06,187
DAN, Wayne:
Oh!

56
00:02:06,226 --> 00:02:08,456
-�Dacă...așa...
- Mi-am schimbat mintea.

57
00:02:08,495 --> 00:02:10,255
-Ar fi al naibii de bine.
-�Context.�Da.

58
00:02:10,296 --> 00:02:12,926
Puțin clișeu, deși, iluminare
săgeți după sex, deși,

59
00:02:12,966 --> 00:02:15,026
-�nu�crezi?
- Ei bine, am auzit

60
00:02:15,068 --> 00:02:16,938
asta ar trebui să faci
stai întins cu ei pentru puțin timp

61
00:02:16,970 --> 00:02:19,840
înainte de a te curăţa,
așa că mi-am gândit că aș avea o săgetă.

62
00:02:19,873 --> 00:02:22,143
Mai bine să nu se arunce în pat dacă
Îmi fac... lenjeria.

63
00:02:22,175 --> 00:02:24,335
Doar... că aș...
oameni văzuți în filme fumează

64
00:02:24,377 --> 00:02:26,307
de atâtea ori după sex
asta am crezut eu

65
00:02:26,346 --> 00:02:27,776
asta e tu
au fost expuși să facă.

66
00:02:27,814 --> 00:02:28,724
DAN: O, nu.

67
00:02:28,748 --> 00:02:30,018
Același lucru este valabil și cu sexul
în prealabil.

68
00:02:30,049 --> 00:02:31,919
Eu doar am făcut ceea ce am văzut atât de multe
ori în filme porno,

69
00:02:31,951 --> 00:02:34,321
și se pare că nu este
la ce ești expus(ă) să faci.

70
00:02:34,354 --> 00:02:35,964
- Wayne: Nu.
- Cred că cele mai bune săgeți

71
00:02:35,989 --> 00:02:38,289
Am fost vreodată seria de
darts...aș fuma după școală,

72
00:02:38,324 --> 00:02:39,694
cărți de joc cu
Mătușa mea Ethels.

73
00:02:39,726 --> 00:02:41,926
Dar, minte, Ethels
ar numi săgeți fags,

74
00:02:41,961 --> 00:02:44,061
și... expun... că există
o anumită cantitate de farmec

75
00:02:44,097 --> 00:02:46,067
spre acea limbă
în afara gurilor drepte.

76
00:02:46,099 --> 00:02:48,029
Oh, context. Da.

77
00:02:49,135 --> 00:02:50,535
Dar despre tine, Wayne?

78
00:02:50,570 --> 00:02:52,370
(Wayne mormăind)

79
00:02:52,405 --> 00:02:53,805
Ești bine,
prieteni buni?

80
00:02:53,840 --> 00:02:56,710
(Mârâind)
Exact ca...

81
00:02:56,743 --> 00:02:58,553
primind un pic
emoțional aici

82
00:02:58,578 --> 00:03:00,278
cu toate acestea
de săgeți mari.

83
00:03:00,313 --> 00:03:02,023
DAN:
Mm-hmm. Da.

84
00:03:02,048 --> 00:03:03,948
Am fost foarte multe
săgeți de-a lungul anilor.

85
00:03:03,983 --> 00:03:06,793
WAYNE:�...gândește-te
ei mult, deci...

86
00:03:06,819 --> 00:03:08,689
Numai�pot�gândi� cu adevărat
despre ei atât de mult, totuși.

87
00:03:08,721 --> 00:03:10,161
Te gândești la cine e
fost acolo pentru tine.

88
00:03:10,190 --> 00:03:12,760
Da, chiar acolo
buzunarul de la piept acolo.

89
00:03:15,295 --> 00:03:16,695
Săgeți al naibii.

90
00:03:18,698 --> 00:03:20,598
Vrei să știi ce? Tu
sa te bucuri de ele in egala masura,

91
00:03:20,633 --> 00:03:22,043
și dacă nu ai făcut-o,
tu nu le-ai fuma.

92
00:03:22,068 --> 00:03:24,468
Deci, ține-ți judecata,
pentru că la sfârșitul zilei,

93
00:03:24,504 --> 00:03:26,044
Aș putea să dea jos
săgeți mult mai repede

94
00:03:26,072 --> 00:03:28,812
decât ai putea renunța
nenorocitul de internet.

95
00:03:28,841 --> 00:03:29,011
 �� 

96
00:03:39,452 --> 00:03:40,822
Cum mai face Jivin?

97
00:03:42,655 --> 00:03:44,115
WAYNE:
Ai întârziat, budule!

98
00:03:47,427 --> 00:03:48,757
Ai întârziat, bud.

99
00:03:49,562 --> 00:03:50,832
Ai întârziat, budule!

100
00:03:52,365 --> 00:03:53,525
Ai întârziat, bud.

101
00:03:53,566 --> 00:03:54,926
Bale�of�hay
ar putea ucide un om!

102
00:03:54,968 --> 00:03:57,068
WAYNE:
Este al naibii de orz!

103
00:03:57,103 --> 00:03:58,043
El își va da seama.

104
00:03:58,071 --> 00:03:59,541
Nu-l tai prea mult,
prieteni buni.

105
00:03:59,572 --> 00:04:00,872
Îndoiți suficient și
te vei sparge.

106
00:04:00,907 --> 00:04:02,477
Nu aș fi angajat niciodată
el pe primul loc.

107
00:04:02,508 --> 00:04:05,008
Când�un�prieten�cere
ajută, tu îl ajuți.

108
00:04:05,044 --> 00:04:07,384
-�Niciun�prieten�de-al meu.
--Oh, uite-aia.

109
00:04:07,413 --> 00:04:09,283
Tipul care a fost exilat
timp de doi ani

110
00:04:09,315 --> 00:04:12,045
după ce a fost înscris în
hârtia pentru furtul cutiei poștale

111
00:04:12,085 --> 00:04:13,715
nu...crede
într-o secundă șansă.

112
00:04:13,753 --> 00:04:16,123
Hei, Katy? Katy?

113
00:04:18,625 --> 00:04:20,085
Care sunt acelea?

114
00:04:22,528 --> 00:04:23,658
Ce, astea?

115
00:04:23,696 --> 00:04:25,726
Vezi că ai ceva nou
vârfuri înalte acolo.

116
00:04:25,765 --> 00:04:28,465
Acestea nu au nevoie
introducere.

117
00:04:28,501 --> 00:04:29,801
Ce-încerci
la naiba...

118
00:04:29,836 --> 00:04:31,566
tu încerci să tragi
start�o�punk�band�sau--

119
00:04:31,604 --> 00:04:32,844
- Banda Skas?
-�Skinhead?

120
00:04:32,872 --> 00:04:35,542
Bețe și pietre, băieți.
Documentele sunt la modă atemporală,

121
00:04:35,575 --> 00:04:37,535
și modă atemporală
nu se demodează niciodată.

122
00:04:37,577 --> 00:04:39,547
Bine. Deci, ce
ești, al naibii...

123
00:04:39,579 --> 00:04:40,979
al naibii fără lactate
mâncător de înghețată sau--

124
00:04:41,014 --> 00:04:42,824
-�Vor să fumezi o pipă mai departe?
-�Oi!�Oi!�Oi!

125
00:04:42,849 --> 00:04:46,049
Sfaturi de stil din lucrarea lui Mark
La naiba de depozit. Îmi place.

126
00:04:46,085 --> 00:04:50,355
DAN: Bine, dar tu
chiar vrea să fie... tipul ăla?

127
00:04:50,390 --> 00:04:52,890
Voi, băieți, nu știți ce
dracu’ despre care vorbești.

128
00:04:52,925 --> 00:04:54,585
Ce e în neregulă cu a fi
cunoscut pentru ceva?

129
00:04:54,627 --> 00:04:56,497
Oh, nimic,
nimic...

130
00:04:56,529 --> 00:04:57,999
dacă nu este un lucru bun.

131
00:04:58,031 --> 00:04:59,531
Da, a fost un timp acolo
la asta ma gandeam

132
00:04:59,565 --> 00:05:02,195
despre legănarea unui portofel cu lanț,
dar nu am vrut să fie acel tip.

133
00:05:02,235 --> 00:05:04,135
La fel, cu mine, când
Aveam inelul la sfarcurile mele.

134
00:05:04,170 --> 00:05:06,410
- Eram tipul ăla.
-�Cum ai scăpat de asta?

135
00:05:06,439 --> 00:05:08,039
-�Ai fost acolo.
-�Eu chiar am fost?

136
00:05:08,074 --> 00:05:09,984
Adică, este ca și timpul I
am vrut să-mi iau ochelari cu ochi de pisică,

137
00:05:10,009 --> 00:05:11,479
dar... nu am vrut
a fi tipul ăla.

138
00:05:11,511 --> 00:05:13,451
La fel, cu breton.

139
00:05:15,381 --> 00:05:16,581
Oh, Doamne.

140
00:05:16,616 --> 00:05:17,976
Ar trebui să-mi iau breton?

141
00:05:18,017 --> 00:05:20,787
BĂIEȚI:�(In�monoton)
Da. Ar trebui să-ți faci breton.

142
00:05:20,820 --> 00:05:22,260
Nu este
momentul potrivit.

143
00:05:22,288 --> 00:05:25,828
- Ar trebui să-mi fac breton?
- Băieți, nu vă dați breton.

144
00:05:25,858 --> 00:05:27,788
- Wayne are breton.
-Documentele sunt diferiți, totuși.

145
00:05:27,827 --> 00:05:30,127
Documentele sunt iconice.

146
00:05:31,798 --> 00:05:33,428
-�Faci�Kegels�acolo?
-�Ce-aia?

147
00:05:33,466 --> 00:05:35,126
De ce ești
strâmbând... atât de mult?

148
00:05:35,168 --> 00:05:36,268
Viitorul este luminos.

149
00:05:36,302 --> 00:05:38,572
Am observat că faci
asta mult mai recent.

150
00:05:38,604 --> 00:05:41,044
Am observat că o faci
puțin mai mult decât de obicei, de asemenea,

151
00:05:41,074 --> 00:05:42,814
-�buni�prieteni.
-Nu.Cred că michizi ochii

152
00:05:42,842 --> 00:05:44,242
doar... perfect
cantitatea acolo, bun prieten.

153
00:05:44,277 --> 00:05:46,147
Ai... probleme
văzând, nu-i așa?

154
00:05:46,179 --> 00:05:47,779
Am un viitor luminos.

155
00:05:47,814 --> 00:05:49,754
Când a fost ultima dată când ai mers
la�optom-al-mit?

156
00:05:49,782 --> 00:05:53,722
Oh, asta ar fi excursia noastră de clasă
la Dr. McDavid.

157
00:05:53,753 --> 00:05:55,663
-�Ca în�gradul�2?
-�Clasa�1.

158
00:05:55,688 --> 00:05:57,118
-�Grada�1!
-�Care-i�problema,�Katy?

159
00:05:57,156 --> 00:05:58,886
-�Îți fac o întâlnire.
-�Nu...ai...

160
00:05:58,925 --> 00:06:00,555
un tur al naibii de Warped
pentru a ajunge la sau la ceva?

161
00:06:00,593 --> 00:06:03,433
De ce nu te duci la naiba
rockabilly, al naibii de steampunk?

162
00:06:03,463 --> 00:06:05,803
-Dans al naibii de skanks.
- Dracului merge drept.

163
00:06:05,832 --> 00:06:08,472
WAYNE: Pleacă de aici,
al naibii de scafandru!

164
00:06:08,501 --> 00:06:10,841
Spune, unde e
Dr. McDavid?

165
00:06:10,870 --> 00:06:13,440
Dr. McDavid, bunicul meu,
sau Dr. McDavid tatăl meu?

166
00:06:13,473 --> 00:06:17,013
- Doctorii McDavid.
- Teren de golf. Sau Legiune.

167
00:06:17,043 --> 00:06:18,883
Da, pentru că doar mă gândeam
ești un fel de tânăr

168
00:06:18,911 --> 00:06:20,351
- să fii doctor, nu?
-�Gândesc�cand�primi

169
00:06:20,380 --> 00:06:22,580
la o anumită vârstă,
toată lumea pare tânără.

170
00:06:22,615 --> 00:06:24,075
Destul de bine.

171
00:06:24,117 --> 00:06:25,817
Deci,�dori�vestea�buna
prima�sau�vestea�rea?

172
00:06:25,852 --> 00:06:27,222
-�Rău.
-�Morii.

173
00:06:27,253 --> 00:06:29,663
-�Îmi voi pune în ordine treburile.
-�Nu există vești proaste.

174
00:06:29,689 --> 00:06:31,419
Unii� oameni� cu� dvs
ochelari de vedere,

175
00:06:31,457 --> 00:06:32,557
iar unii oameni nu.

176
00:06:32,592 --> 00:06:33,762
Ei bine, atunci... voi economisi un dolar.

177
00:06:33,793 --> 00:06:35,403
Ce te-a îndemnat să faci
să-ți verifici ochii?

178
00:06:35,428 --> 00:06:37,058
mi se spune că eu
strabi prea mult.

179
00:06:37,096 --> 00:06:38,996
-�Ai�un�viitor�luminos.
-�Vă mulțumesc�pentru�ajutor�dvs.

180
00:06:39,031 --> 00:06:40,201
Dar dacă
soarele te deranjează...

181
00:06:40,233 --> 00:06:41,473
Ei bine, soarele
nu ma deranjeaza.

182
00:06:41,501 --> 00:06:43,141
--Aș putea să aplic
rețeta dvs

183
00:06:43,169 --> 00:06:45,809
la un...foarte stilat
pereche de ochelari de soare.

184
00:06:48,608 --> 00:06:52,108
Hmm...

185
00:07:04,157 --> 00:07:05,827
Tu te joci
Interruptor scurt sau al doilea?

186
00:07:05,858 --> 00:07:07,158
-�Eh?
- Câmpul din stânga?

187
00:07:07,193 --> 00:07:09,003
-Ai grijă la ceara ta de albine.
- Puțin ieșire

188
00:07:09,028 --> 00:07:10,898
pentru mingi de volei pe plajă acolo,
prieteni buni.

189
00:07:10,930 --> 00:07:12,400
Puțin... cald pentru
Noaptea anilor '80 pe pârtii.

190
00:07:12,432 --> 00:07:15,032
Aș putea să scutur din cap
în acestea, toată ziua.

191
00:07:15,067 --> 00:07:16,437
- Nu se vor desprinde.
- Dovediți.

192
00:07:16,469 --> 00:07:18,199
Arăți ca și cum ești
to�rip�a�Tur�De�Franţa.

193
00:07:18,237 --> 00:07:20,507
Arată ca Lance Armstrong dacă
a făcut și mai mulți steroizi.

194
00:07:20,540 --> 00:07:22,340
Arăți ca tipul care este
voi spune ceva rasist

195
00:07:22,375 --> 00:07:25,105
into�camera�at�a
transmisie de știri live la locație.

196
00:07:25,144 --> 00:07:27,084
Am crezut că Jivin' Pete era
expuse�belor�aici.

197
00:07:27,113 --> 00:07:28,783
(Geme)

198
00:07:28,815 --> 00:07:31,015
-�Ce?
-Acum, îmi voi clătina din cap.

199
00:07:31,050 --> 00:07:33,120
-�E al naibii.
-�Cât de târziu este de data asta?

200
00:07:33,152 --> 00:07:34,952
-�Nu contează.
-�Târzie�întârziere.

201
00:07:34,987 --> 00:07:36,757
Da. Dacă nu ești în 10 minute
devreme, ai întârziat.

202
00:07:36,789 --> 00:07:38,589
Miroase ca o fabrică de bere
toată dimineața

203
00:07:38,624 --> 00:07:40,594
și un dispensar
toată după-amiaza.

204
00:07:40,626 --> 00:07:43,256
Miroase ca și cum ar fi supărat pe o
foc de tabără și a stat în fum.

205
00:07:43,296 --> 00:07:44,456
Uite cine vorbește.

206
00:07:44,497 --> 00:07:46,767
Am încercat să-mi arate un nud
a�gal�avea�pe�telefonul lui,

207
00:07:46,799 --> 00:07:48,899
și am spus: „Eu, domnilor,
amsa feministă.”

208
00:07:48,935 --> 00:07:50,535
-�Nu fii tipul ăla.
-�Da.

209
00:07:50,570 --> 00:07:52,170
Cu siguranță... nu
fii tipul ăla.

210
00:07:52,205 --> 00:07:54,465
Oh... Vrei?
să știi ce?

211
00:07:54,507 --> 00:07:57,137
-�Mă simt�rău�pentru�el.
-�Cine naiba ești?

212
00:07:57,176 --> 00:07:58,946
De exemplu,�nu�devin�moale�sau
orice. Doar, ca...

213
00:07:58,978 --> 00:08:00,508
Ești o rucsac
pline de bile de bumbac.

214
00:08:00,546 --> 00:08:02,976
Parcă, este probabil că nu
ușor de aranjat

215
00:08:03,015 --> 00:08:05,315
după ce ai renunțat la fumat metamfetamina
timp de o jumătate de deceniu.

216
00:08:05,351 --> 00:08:07,091
Tu ești o
ciocolată�marshmallow�Moș Crăciun.

217
00:08:07,119 --> 00:08:09,289
- Iată-l, făcând-o.
-�Ești un păr de bebeluș, mugure.

218
00:08:09,322 --> 00:08:11,022
Doar...nu pot...ieși
în mod propriu.

219
00:08:11,057 --> 00:08:12,457
Știi ce?
Cred că acei ochelari de soare

220
00:08:12,492 --> 00:08:16,102
sunt un pic strâns pe tine
creier, frate mai mare.

221
00:08:16,128 --> 00:08:18,058
Dar eu sunt
a�feministe.

222
00:08:18,097 --> 00:08:21,027
Bine, Dan.
Fetele iubesc asta.

223
00:08:21,067 --> 00:08:22,797
Ei bine, mi s-a spus
ei nu.

224
00:08:22,835 --> 00:08:24,435
WAYNE:
Vrei să știi ce? La naiba.

225
00:08:24,470 --> 00:08:26,710
Trebuie să fac ceva, pentru că
este al naibii de inutil.

226
00:08:26,739 --> 00:08:27,839
- El a înviat.
-�Da.

227
00:08:27,874 --> 00:08:29,044
El dracului
mult, bun prieten.

228
00:08:29,075 --> 00:08:30,875
Da, le-am împărtășit
imagini nud ale lui Gails.

229
00:08:30,910 --> 00:08:32,410
- Și-a abandonat câinele.
-Acum, a întârziat

230
00:08:32,445 --> 00:08:34,345
în fiecare zi al naibii și apoi
îi dai o a doua șansă.

231
00:08:34,380 --> 00:08:36,520
-�Și�ce�face?
- Miroase ca o fabrică de bere

232
00:08:36,549 --> 00:08:38,919
toată dimineața și a
dispensar, toată după-amiaza.

233
00:08:38,951 --> 00:08:41,221
- E timpul să-l dezlipiți.
- Voi face ceva de genul asta.

234
00:08:41,254 --> 00:08:44,324
- Iată el.
- Doar, uh...

235
00:08:44,357 --> 00:08:46,557
nu-mi place să dau cu picioarele pe oameni
când sunt jos.

236
00:08:48,194 --> 00:08:51,364
Dar... Sunt o feministă.

237
00:08:51,397 --> 00:08:54,997
Niciodată nu vrei să-ți iei pula
supt din nou, apoi, eh, mugure?

238
00:09:01,340 --> 00:09:03,110
„Vorbesc” feministă.

239
00:09:03,142 --> 00:09:04,812
Yo... Tipul ăsta
îi place să petrec.

240
00:09:04,844 --> 00:09:06,254
Tu nu ești asta
băiete, tu ești?

241
00:09:06,279 --> 00:09:08,449
Nu voi mai fi
bătuți din cauza credințelor mele.

242
00:09:08,481 --> 00:09:11,321
Sunt feministă, domnilor,
și mândru de el.

243
00:09:11,350 --> 00:09:13,190
Știi că poți fi unul fără
țipând...

244
00:09:13,219 --> 00:09:15,019
pe fata tuturor,
totuși, nu?

245
00:09:15,054 --> 00:09:17,394
Cei care strigă cel mai tare
au cele mai multe de ascuns.

246
00:09:17,423 --> 00:09:19,433
-�Același lucru este valabil și pentru fete.
-�(Tipând)�Nu?

247
00:09:19,458 --> 00:09:21,858
Nu există drepturi sau greșeli
modalități de a fi feministe.

248
00:09:21,894 --> 00:09:23,334
Te-ai plâns, mugure?

249
00:09:23,362 --> 00:09:24,802
Nu.

250
00:09:24,830 --> 00:09:26,270
Hei, băieți.

251
00:09:26,299 --> 00:09:28,629
- Exista cadouri pentru femei.
- Bine, bine. Hei, băieți.

252
00:09:28,668 --> 00:09:30,998
-Asta nu e mai bine.
- La naiba.

253
00:09:31,037 --> 00:09:33,207
- Deci, este săptămâna zilei mele de naștere...
-�Îmi pare rău.�Ce?

254
00:09:33,239 --> 00:09:35,009
Este al meu
Săptămâna zilei de naștere,

255
00:09:35,041 --> 00:09:38,681
și... vreau să sărbătoresc
este cu toți cei la care îmi pasă.

256
00:09:38,711 --> 00:09:41,511
Așadar, mă întrebam dacă voi toți
ne-am întâlni aici în seara asta

257
00:09:41,547 --> 00:09:43,877
pentru a sărbători cele mai bune
ziua de naștere săptămâna.

258
00:09:43,916 --> 00:09:46,116
-�Tu ești tipul ăla?
-�Ce tip?

259
00:09:46,152 --> 00:09:49,092
Tipul care face mult prea mare
o afacere în afara zilei sale de naștere.

260
00:09:49,121 --> 00:09:51,021
Doar 13 ani
fetele pot folosi

261
00:09:51,057 --> 00:09:53,127
expresia „ziua de naștere
săptămâna," tu Sally.

262
00:09:53,159 --> 00:09:54,689
- Am înțeles asta, prietene.
-�Multumesc,�bud.

263
00:09:54,727 --> 00:09:56,427
Uite. Doar a fost
într-adevăr--

264
00:09:56,462 --> 00:09:58,202
Doar că a fost cu adevărat dur
saptamana�pentru�toata lumea,

265
00:09:58,230 --> 00:09:59,870
cu�degens
ne-ai dracu din nou--

266
00:09:59,899 --> 00:10:01,299
Degenii sunt al naibii
și cu tine?

267
00:10:01,334 --> 00:10:03,374
Tibadoo a primit o slujbă
conducând...Zamboni,

268
00:10:03,402 --> 00:10:05,202
dar nu a făcut-o
să prezinte la muncă,

269
00:10:05,237 --> 00:10:08,007
și a trebuit să ne jucăm berea
joc de ligă într-un centimetru de zăpadă.

270
00:10:08,040 --> 00:10:10,010
- La naiba, Tibadoos.
- și eu doar...

271
00:10:10,042 --> 00:10:11,842
Eu doar gândesc
petrecere de săptămâna aniversară

272
00:10:11,877 --> 00:10:13,347
este ceea ce avem nevoie cu toții
chiar acum.

273
00:10:13,379 --> 00:10:15,679
-�Huh?
-�Și...tu ești tipul ăla?

274
00:10:15,715 --> 00:10:17,575
(Ezitant)
Da?

275
00:10:17,617 --> 00:10:19,947
Tipul care știe ce noi
Totul este nevoie acum?

276
00:10:19,986 --> 00:10:22,046
Ce... mai departe? Orice... asta
asta te aduce

277
00:10:22,088 --> 00:10:24,018
uşoară satisfacţie
este totul?

278
00:10:24,056 --> 00:10:26,386
Și oricine face orice
de la distanță

279
00:10:26,425 --> 00:10:27,525
este „noi toți”?

280
00:10:27,560 --> 00:10:29,830
Gail, noul săpun de mâini pe care îl ai
în baia

281
00:10:29,862 --> 00:10:31,302
imi da viata.

282
00:10:31,330 --> 00:10:33,400
Oh, Doamne, Katy.
Videoclipul pe care l-ai postat

283
00:10:33,432 --> 00:10:36,172
de Gus dormind lângă
bolul lui este o astfel de stare de spirit.

284
00:10:36,202 --> 00:10:38,902
Nu ești un tabloid
contul de Twitter al revistei.

285
00:10:38,938 --> 00:10:40,068
Nu mai vorbi
așa...

286
00:10:40,106 --> 00:10:41,636
Ei bine, nimic din toate astea
schimbă faptul

287
00:10:41,674 --> 00:10:44,714
pe care încă vreau să o fac,
uh, săptămâna mea de naștere...

288
00:10:44,744 --> 00:10:46,814
TOATE:
Nu spune „săptămâna zilei de naștere”!

289
00:10:46,846 --> 00:10:48,676
Nu aveam de gând să fac!

290
00:10:48,714 --> 00:10:50,554
Ziua de naștere.

291
00:10:50,583 --> 00:10:53,153
Dar... chiar vreau
faceți o săptămână din asta, așa că...

292
00:10:53,185 --> 00:10:55,285
Vom veni la dvs
petrecere de aniversare.

293
00:10:55,321 --> 00:10:57,321
-�Multumesc.
-�Ai...devreme.

294
00:10:57,356 --> 00:10:59,026
Dacă nu ești în 10 minute
devreme, ai întârziat.

295
00:10:59,058 --> 00:11:00,388
Fucking�A,�ma�fille.

296
00:11:00,426 --> 00:11:02,356
Anik, este ziua mea de naștere
saptamana, asa ca am fost...

297
00:11:02,395 --> 00:11:04,295
-�Nu fii tipul ăla.
-�Bine.

298
00:11:04,330 --> 00:11:06,470
- Bună, Anik.
- Bonjour, Daryl.

299
00:11:07,500 --> 00:11:08,470
(Postire)

300
00:11:08,501 --> 00:11:11,101
Știați... că aceia... mici
top�ponei

301
00:11:11,137 --> 00:11:13,067
sunt încă ceva
cu băieți în Quebec?

302
00:11:13,105 --> 00:11:14,365
REILLY:
Ca... ca un nod de vârf?

303
00:11:14,407 --> 00:11:15,977
GAIL: Un fel,
dar mai grozav.

304
00:11:16,008 --> 00:11:17,838
Ca un mic
nubbin� sus� acolo.

305
00:11:17,877 --> 00:11:19,677
Hmm... Tu... nu spui.

306
00:11:19,712 --> 00:11:22,082
ȘI: Nimic în neregulă cu a
tipul își arată partea sa feminină,

307
00:11:22,114 --> 00:11:23,184
- Domnilor, mai ales...
-�Nu.

308
00:11:23,215 --> 00:11:24,615
-�Nu.�Bine.
- Mă uitam

309
00:11:24,650 --> 00:11:27,290
unele lupte de hochei din
liga de seniori din Quebec,

310
00:11:27,319 --> 00:11:30,019
și am ales două duzini
din�aceste�micute�nubbins

311
00:11:30,056 --> 00:11:31,416
în�mulțime.

312
00:11:32,558 --> 00:11:33,758
REILLY:
Nubbin.

313
00:11:33,793 --> 00:11:35,193
Oh.

314
00:11:38,364 --> 00:11:41,134
Acum, există o cale
lucrurile se rulează pe aici,

315
00:11:41,167 --> 00:11:43,697
și etica dvs. de lucru
încetinește producția.

316
00:11:44,770 --> 00:11:46,610
Bine.

317
00:11:46,639 --> 00:11:49,179
Văd că încerci să te întorci
peste o frunză nouă și toate acestea,

318
00:11:49,208 --> 00:11:51,278
și...încerc
să te ajute,

319
00:11:51,310 --> 00:11:52,680
dar nu ești de încredere.

320
00:11:52,712 --> 00:11:54,352
Bine.

321
00:11:54,380 --> 00:11:57,480
Mă simt ca acolo
ar putea fi o problemă.

322
00:11:57,516 --> 00:11:59,586
Mă întreb dacă...
s-ar putea să nu fie o idee rea

323
00:11:59,618 --> 00:12:03,418
ca să-ți iei ceva timp
și-a-i-a-sortați.

324
00:12:03,456 --> 00:12:04,286
Mă concediezi?

325
00:12:04,323 --> 00:12:06,633
Am spus că am fost
să te concediezi?

326
00:12:09,862 --> 00:12:11,262
Bine.

327
00:12:24,944 --> 00:12:26,714
Jivin spune ceva
la rahat despre tine.

328
00:12:28,714 --> 00:12:30,154
Și noi știm că nu este adevărat,

329
00:12:30,182 --> 00:12:31,822
dar noi vrem ca tu să știi
se spune.

330
00:12:31,851 --> 00:12:33,391
El a venit la
noi�pentru�una�contrabanda

331
00:12:33,419 --> 00:12:35,819
acum o oră sau atât de mult,
și el a fost indignat,

332
00:12:35,855 --> 00:12:37,785
iritat, nervos,
prost temperat!

333
00:12:37,823 --> 00:12:39,493
El ți-a spus
numite noi fags.

334
00:12:41,627 --> 00:12:43,597
Știm că nu ai vrea
spune asta, deci...

335
00:12:43,629 --> 00:12:45,929
Doar noi am vrut ca tu
știi că se spunea.

336
00:12:45,965 --> 00:12:48,165
(Vehicul se apropie)

337
00:12:53,839 --> 00:12:55,209
MCMURRAY:
Wayne.

338
00:12:56,142 --> 00:12:58,082
Cum mai faci, acum?

339
00:12:58,110 --> 00:12:59,550
- Bine, și tu?
-�Nu atât de rău.

340
00:12:59,578 --> 00:13:03,378
Wayne, Jivin' vine la casa
caută o cadă cu hidromasaj.

341
00:13:03,415 --> 00:13:05,045
Acum, el este
un vechi prieten, deci,

342
00:13:05,084 --> 00:13:06,824
știi, m-am distrat
ideea,

343
00:13:06,852 --> 00:13:09,792
dar atunci a avut tupeul,
ticălosul de șobolan,

344
00:13:09,822 --> 00:13:12,422
să spună că atunci când el
am fost aici, lucrând cu tine,

345
00:13:12,458 --> 00:13:15,128
asta spuneau voi băieți
ai dori s-o tragi pe bătrâna mea,

346
00:13:15,161 --> 00:13:16,501
Doamnă McMurray!

347
00:13:19,598 --> 00:13:21,898
Acum, eu știu
nu ai spune asta.

348
00:13:23,202 --> 00:13:26,342
Îți dau...doar să știi,
se spune.

349
00:13:27,807 --> 00:13:30,007
Te cunoaștem
nu aș spune.

350
00:13:30,042 --> 00:13:33,812
Dar, ca... dacă ai...

351
00:13:33,846 --> 00:13:35,846
(Vehicul se apropie)

352
00:13:41,320 --> 00:13:43,290
(Ușile camionului se închid)

353
00:13:45,357 --> 00:13:48,157
Jivin vorbea despre prostii
tu în parcarea Modeanului.

354
00:13:48,194 --> 00:13:49,934
Dan s-a dus să-l lovească.
S-a ascuns.

355
00:13:49,962 --> 00:13:52,402
Dary s-a dus să-l urmărească,
dar nu l-a putut prinde.

356
00:13:55,067 --> 00:13:56,367
Ei bine, asta este
diferența

357
00:13:56,402 --> 00:13:58,702
între un prieten
and�a�pal.

358
00:13:58,737 --> 00:14:02,407
A�pal�va�asculta�pe�cineva
vorbesc rahat despre tine.

359
00:14:02,441 --> 00:14:04,081
Un prieten nu va auzi
o secundă din aceasta.

360
00:14:04,109 --> 00:14:05,339
Degens se întorc.

361
00:14:05,377 --> 00:14:07,177
Degens nu
salută.

362
00:14:07,213 --> 00:14:08,983
Cum mergem
să-mi trag-o dracu-porcul ăsta?

363
00:14:13,519 --> 00:14:15,089
Hi.

364
00:14:15,120 --> 00:14:16,920
Daryl!

365
00:14:16,956 --> 00:14:17,986
Ce?

366
00:14:18,023 --> 00:14:19,533
Tu ești tipul ăla?

367
00:14:20,559 --> 00:14:21,889
(Amândoi râzând)

368
00:14:21,927 --> 00:14:23,297
AMBELE:
Oh, Doamne!

369
00:14:23,329 --> 00:14:25,759
Oh, Doamne! O, Doamne!

370
00:14:25,798 --> 00:14:27,698
- Am încercat să-i spun.
-Nimic în neregulă

371
00:14:27,733 --> 00:14:29,503
cu arătarea dvs
laturi feminine, Darys.

372
00:14:29,535 --> 00:14:31,365
Luați-vă părul jos,
dracului de femeie.

373
00:14:31,403 --> 00:14:32,843
Ai de gând să rupi
unele�Ultimate�mai tarziu?

374
00:14:32,872 --> 00:14:35,412
- Vrei să spui Frisbee final?
- Bănuiesc că nu.

375
00:14:35,441 --> 00:14:37,341
Dacă ai fi, i-ai ști pe ei
pur și simplu sună-l Ultima.

376
00:14:37,376 --> 00:14:39,476
Te îndrepti spre glamour
împușcături... mai târziu sau... ceva?

377
00:14:39,511 --> 00:14:41,451
Ei bine, bine. Ai spus
tipi din Quebec

378
00:14:41,480 --> 00:14:43,720
au noduri în vârf
acolo, așa că m-am gândit că poate...

379
00:14:43,749 --> 00:14:45,649
Daryl.

380
00:14:45,684 --> 00:14:48,154
Mm... Bună, Anik.

381
00:14:48,187 --> 00:14:49,987
Încerci ceva nou?

382
00:14:50,022 --> 00:14:53,132
Asta? Oh. (Chicotind)
Ai observat.

383
00:14:53,158 --> 00:14:54,958
Arăți ca
toți verii mei.

384
00:14:56,262 --> 00:14:57,532
(Derape râzând)

385
00:14:57,563 --> 00:14:59,773
-Asta a fost fierbinte.
-Asta a fost...

386
00:14:59,798 --> 00:15:02,398
E bine să fii cunoscut pentru
ceva, Daryl.

387
00:15:02,434 --> 00:15:05,244
Și nu este nimic în neregulă
cu... acela... tip.

388
00:15:05,271 --> 00:15:07,171
De exemplu,
Port o pălărie melon.

389
00:15:07,206 --> 00:15:08,506
(Postire)
Eu sunt tipul ăla.

390
00:15:08,540 --> 00:15:10,680
Da, și port o bandană.
Eu sunt tipul ăla.

391
00:15:10,709 --> 00:15:11,879
Mulțumesc, derape.

392
00:15:11,911 --> 00:15:12,951
Doar...nu fi...

393
00:15:12,978 --> 00:15:14,048
AMBELE:
Tipul ăla!

394
00:15:14,079 --> 00:15:15,309
(Amândoi râzând)

395
00:15:15,347 --> 00:15:17,177
Oh, Doamne! O, Doamne!

396
00:15:17,216 --> 00:15:18,976
Hei, Gails, ce
baieti sunteti voi?

397
00:15:19,018 --> 00:15:20,548
-�Într-un�oraș�dimensiunea asta?
-�Da.

398
00:15:20,586 --> 00:15:22,756
-�Băiatul�negru.
-Marele David Beckham

399
00:15:22,788 --> 00:15:26,058
abia putea să tragă
asta, prostule.

400
00:15:26,091 --> 00:15:27,491
Ca Bender
Beckham.� (râzând)

401
00:15:27,526 --> 00:15:30,556
Hilar� venit� din
Un portocaliu mecanic.

402
00:15:30,596 --> 00:15:31,926
-�Ce?
-�KATY:�Au dreptate.

403
00:15:31,964 --> 00:15:34,474
Nu ești
Jon Snow, mugure.

404
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
Nu-ai-un-Mighty-Mighty
Bosstones arată să ajungă?

405
00:15:36,535 --> 00:15:38,065
Sunt mai mult de
a�Rancid�gal.

406
00:15:38,103 --> 00:15:39,343
Ce e cu
pălăria, Dan?

407
00:15:39,371 --> 00:15:41,041
- Eu, domnilor, sunt...
- Glumesc.

408
00:15:41,073 --> 00:15:43,013
-Nu-mi dau naibii.
-�Atunci de ce l-ai� întreba?

409
00:15:43,042 --> 00:15:44,042
A fost atât de nepoliticos!

410
00:15:44,076 --> 00:15:45,806
(Toți vorbesc
deodată)

411
00:15:45,844 --> 00:15:48,354
(Discutând furios
unul pe altul)

412
00:16:00,993 --> 00:16:02,333
(scuipat)

413
00:16:06,265 --> 00:16:07,665
Ce se întâmplă
acum, Wayne?

414
00:16:07,700 --> 00:16:10,140
Începi să mergi
această direcție,

415
00:16:10,169 --> 00:16:11,699
sau începi să alergi
în�celălalt�.

416
00:16:11,737 --> 00:16:14,237
Da?�Te duci
să mă urmăriți?

417
00:16:14,273 --> 00:16:16,443
Nu. Ați terminat
ce ai făcut.

418
00:16:16,475 --> 00:16:18,135
Și dacă vrei
a te umili

419
00:16:18,177 --> 00:16:19,777
chiar aici în față
dintre toți prietenii tăi

420
00:16:19,812 --> 00:16:23,652
neasumându-și responsabilitatea
căci atunci când va sosi momentul...

421
00:16:23,682 --> 00:16:25,552
ei bine, asta este
suficient pentru mine.

422
00:16:26,652 --> 00:16:28,492
Și dacă... doar noi
învinge-te-n-a-ti

423
00:16:28,520 --> 00:16:29,990
chiar aici
și... chiar acum?

424
00:16:30,022 --> 00:16:33,592
Nu plec de aici fără
un fel de rezoluție.

425
00:16:34,693 --> 00:16:36,803
Am ajuns să lucrez
în fiecare zi,

426
00:16:36,829 --> 00:16:39,469
și mi-am turnat inima
și sufletul în acea slujbă.

427
00:16:39,498 --> 00:16:41,128
Și tu...spune-mi... eu sunt
încetinirea�producției

428
00:16:41,166 --> 00:16:42,296
să încerce să mă concedieze?

429
00:16:42,334 --> 00:16:43,774
Nu am spus niciodată
Te-am concediat.

430
00:16:43,802 --> 00:16:46,412
Am fost corvoadă
20 de ani!

431
00:16:46,438 --> 00:16:48,468
Douăzeci de ani și nu
mi-a spus cineva vreodată

432
00:16:48,507 --> 00:16:51,137
Eu am încetinit
creșterea producției în viața mea!

433
00:16:52,978 --> 00:16:55,978
Deci, poate, ar trebui să iei o
bine, uita-te greu în oglindă,

434
00:16:56,015 --> 00:16:59,815
gândiți-vă ceva la care
unul dintre noi este problema reală,

435
00:16:59,852 --> 00:17:03,692
deoarece�singura�persoană�cu
o problemă aici... ești tu.

436
00:17:03,722 --> 00:17:06,862
Te-ai supărat mult
a oamenilor din oraș.

437
00:17:06,892 --> 00:17:10,702
Da? Ei bine, e bine
lucru... eu sunt din țară.

438
00:17:12,031 --> 00:17:13,031
Dar...în ciuda
tot...

439
00:17:13,065 --> 00:17:14,395
în ciuda.

440
00:17:14,433 --> 00:17:16,943
-În ciuda...ce?
-�Nu contează.

441
00:17:16,969 --> 00:17:18,699
În ciuda
toate astea,

442
00:17:18,737 --> 00:17:20,737
Am să-ți dau
o trecere mică,

443
00:17:20,773 --> 00:17:23,913
dovedește-ți că nu sunt
omul pe care îl crezi că sunt!

444
00:17:23,942 --> 00:17:25,342
Deci, du-te.
Du-te,�du-te,�du-te.

445
00:17:25,377 --> 00:17:27,707
Adună unele din
prietenii tăi,

446
00:17:27,746 --> 00:17:31,316
și atunci când sunteți gata
pentru a rezolva asta...

447
00:17:31,350 --> 00:17:33,350
vom fi
chiar aici, în așteptare.

448
00:17:33,385 --> 00:17:35,545
(Brendan�Canning�„Plugged�In”)

449
00:17:35,587 --> 00:17:40,657
 �� 

450
00:17:40,692 --> 00:17:45,202
 ���Ce se...
(Cântând…indistinct)��� 

451
00:17:51,403 --> 00:17:56,113
 ���Prea�de�aşteptare...��� 

452
00:17:56,141 --> 00:18:00,651
(Cântând indistinct)

453
00:18:00,679 --> 00:18:05,119
 ���...nu�funcționează��� 

454
00:18:05,150 --> 00:18:09,590
 ���Cele dvs. este de...��� 

455
00:18:09,621 --> 00:18:14,431
 ���O vacanță��� 

456
00:18:14,460 --> 00:18:19,130
 ���Sărbătorile��� 

457
00:18:19,164 --> 00:18:22,334
 ���Pot�lua��� 

458
00:18:22,367 --> 00:18:32,577
 �� 

459
00:18:33,378 --> 00:18:43,588
 �� 

460
00:18:45,390 --> 00:18:49,030
 ���La fel��� 

461
00:18:49,061 --> 00:18:52,261
 ���Pentru�tu��� 

462
00:18:52,297 --> 00:18:55,167
 ���Ca pe mine��� 

463
00:18:57,436 --> 00:19:02,206
 ���Vă rugăm să vii aici

464
00:19:02,241 --> 00:19:05,141
(Cântând indistinct)

465
00:19:07,146 --> 00:19:11,616
 ���Cuvintele�te�pe�dor���� 

466
00:19:11,650 --> 00:19:16,320
 ���Se referă� la��� 

467
00:19:16,355 --> 00:19:20,655
 ���Mesajul��� 

468
00:19:20,692 --> 00:19:25,262
 ���Fără�mai�mesaje��� 

469
00:19:25,297 --> 00:19:28,997
 ���Pot�lua��� 

470
00:19:29,034 --> 00:19:39,044
 �� 

471
00:19:40,045 --> 00:19:50,055
 �� 

472
00:19:51,056 --> 00:20:01,066
 �� 

473
00:20:02,100 --> 00:20:12,110
 �� 

474
00:20:15,247 --> 00:20:19,217
 ���Fella��� 

475
00:20:19,251 --> 00:20:24,591
 �� 

476
00:20:24,623 --> 00:20:29,433
 ���Astăzi�este�ce...��� 

477
00:20:29,461 --> 00:20:31,661
 ���Este gata��� 

478
00:20:34,266 --> 00:20:36,266
 ���Te iubesc��� 

479
00:20:39,071 --> 00:20:42,141
 ���Vacanța ta��� 

480
00:20:43,575 --> 00:20:46,645
 ���Nu mai�vacanțe��� 

481
00:20:48,447 --> 00:20:50,147
 ���Pot�lua��� 

482
00:20:50,449 --> 00:21:00,659
 �� 

483
00:21:01,493 --> 00:21:11,703
 �� 

484
00:21:16,975 --> 00:21:26,985
 �� 

485
00:21:27,986 --> 00:21:34,956
 �� 

486
00:21:37,996 --> 00:21:39,966
 ���Fella��� 

487
00:21:39,998 --> 00:21:44,068
 �� 

488
00:21:44,118 --> 00:21:48,668
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0